Форум » Общий раздел » "На следующее утро", миди, Драко/Гарри, R, romance, половина. » Ответить
"На следующее утро", миди, Драко/Гарри, R, romance, половина.
Mellu: Название: На следующее утро Автор: SilentAuror (silentauror@yahoo.com) Переводчик: Mellu (mellu@mail.ru) Бета: Ktj Ссылка на оригинал: Morning after Пэйринг: Гарри Поттер/Драко Малфой Рейтинг: R Жанр: romance Размер: мини Саммари: Драко знал, что потом ему будет неловко. Но каким-то образом умудрился об этом забыть, потерявшись в сумасшедшем вихре прошлой ночи… Отказ от прав: Автору ничего не принадлежит. Переводчику тем более. Особенно «Властелин колец», откуда позаимствованы цитаты. Примечание переводчика: Фик переведен на фест форума Domiana World, категория «Игры со временем, или в гостях у сказки».
Ответов - 11
Mellu: Драко как можно тише перевернул страницу. Даже пламя в камине потрескивало гораздо громче, хотя проку от него было мало. Драко уютно свернулся калачиком на высоком, с изогнутой спинкой стуле, обитом выцветшим бургундским бархатом, от старости таким гладким, что почти не цеплялся за одежду. Он сидел боком, так, что колени были на уровне глаз. Ему было удобно. Драко любил читать, сидя именно на этом старом стуле. Но сегодня, в первый раз жизни, «Возвращение короля» больше не поглощало его внимание без остатка, как было раньше. Им казалось, что над гребнями далеких гор медленно вырастает волна Тьмы, встает над миром, змеящаяся молниями по верхнему краю. Стены Города вдруг мелко задрожали, а земли вокруг словно вздохнули судорожно, и только тогда Йовин с Фарамиром снова почувствовали стук сердец в груди. - Это напоминает мне Нуменор, - произнес Фарамир и подивился звукам собственного голоса. Раздался какой-то звук, и Драко оторвался от книги, глядя поверх очков. Человек, лежащий в его постели, пошевелился. Драко молча смотрел на него. Первым звуком, который издал Поттер, был приглушенный стон – не совсем тот, что Драко ожидал. - Боже, - хрипло пробормотал Поттер. - Зелье от похмелья на ночном столике, - спокойно сказал Драко, не трогаясь с места. Поттеру почти удалось приподняться. Потом он потянулся к склянке, открыл ее и пару раз отхлебнул, но сразу же закашлялся и расплескал половину зелья. Драко сдержал ухмылку – самую убийственную из своего арсенала. Тем более что эта ухмылка была его собственного изобретения. - Малфой? – выдавил Поттер сквозь кашель, вытирая рот рукавом. Драко продолжал молчать, глядя на него. Поттер искоса глянул на него и огляделся вокруг в поисках своих очков. - Ты оставил их внизу, - равнодушно произнес Драко, - Я подумал, возможно, они тебе понадобятся. Прошло несколько минут, прежде чем подействовало зелье от похмелья, и Драко всецело отдался процессу наблюдения. Выражение лица Поттера медленно менялось - от смущенного к испуганному. Кажется, он начинал припоминать. Частично. Антипохмельное зелье, в конце концов, не панацея от всех болезней и не может вернуть утраченные вследствие злоупотребления алкоголем мозги. Однако может многое прояснить. - О, Господи, - простонал он, - Мы – мы – вчера… Он посмотрел на по-прежнему невозмутимого Драко. - О, черт, мы и правда это сделали. Трахнулись. Что произошло? - Кроме того, что ты признался мне в вечной любви? – хладнокровно ответил Драко, - Или перед этим? Поттер снова застонал и потер глаза под очками: - Проклятье. Я много выпил? Глаза Драко ярко вспыхнули. - Достаточно много, чтобы стать таким же развязным, как шлюха с Темного Переулка, Поттер. Но и одновременно мало, потому что ты приходил сюда раз шесть за четыре часа, - Драко не стал упоминать о том, как Поттер хихикал – беспомощно, звонко, как первоклассник, хотя Поттер наверняка в школе так никогда не смеялся; с чего бы - Вольдеморт и все такое? – и бесконечно очаровательно. На самом деле. Драко слегка нахмурился и напомнил себе, что должен держаться с Поттером отчужденно и холодно. Поттер глубоко вздохнул. - Понимаю. Драко приподнял бровь и опять уткнулся в книгу невидящим взглядом. - Нуменор? – спросила Йовин. - Да, Нуменор, прекрасную Эленну, поглощенную морем. Огромная волна поднялась тогда над холмами и зелеными равнинами, а перед ней катилась тьма, и не было спасенья. Мне часто снится конец Нуменора. - Ты думаешь, Тьма наступает снова? Тьма, Которой Не Избежать? – Йовин внезапно приникла к плечу Фарамира. Поттер вскочил на ноги и с удивительной скоростью пробежал по комнате, если учитывать, как у него, должно быть, болела голова – похмелье все же не шутка, в конце концов. - Где моя одежда? – спросил он гораздо резче, чем собирался. Драко в уме досчитал до трех, а затем бросил на Поттера поверх книги спокойный, долгий взгляд. Поттер стоял довольно близко, и собственные колени мешали Драко его хорошенько разглядеть. Слишком близко. - Если ты не можешь вспомнить, тогда я тебе не скажу, - вот и все, что он сказал. А теперь – раздражение. - Черт возьми, Малфой, неужели ты хочешь, чтобы я тут задержался дольше, чем нужно? Отдай мне мою одежду – и я уйду. Драко оторвался от чтения и опустил книгу. Поттер был абсолютно голый, член медленно, с неохотой поднимался - утренняя эрекция, что ж поделаешь. Драко несколько секунд пристально смотрел Поттеру в глаза, пока тот не покраснел и не отвернулся. Победа. - Не имею ни малейшего представления, - сказал Драко, хотя это не было совсем правдой. Все же смутное представление у него было. Головная боль испарилась после того, как он выпил зелье от похмелья и принял душ, так что он чувствовал себя вполне сносно. К тому же, Драко отлично помнил, как провел прошлую ночь - трахая Поттера во всех возможных позах, каких только смог представить, и, в свою очередь, отдаваясь ему. Проклятый фантастический секс, но, Боже мой, до чего неудачный выбор партнера. В уме он сделал себе пометку: надо меньше пить, особенно в присутствии человека, которым он уже давно увлекся. Поттер снова бросил взгляд на Драко: - Я даже не знаю, почему ты там вчера был, - сказал он, наконец, переминаясь с ноги на ногу. Драко отвел глаза от его члена, с которым так хорошо познакомился прошлой ночью. - Иногда я приминаю приглашения не думая, - сказал он, жалея о том, что не может пожать плечами – поза не позволяла. – Я просто выпивал со знакомыми из Министерства, Поттер. В последнее время приглашения побывать на Трафальгарской Площади раздаются всем и каждому. Он подождал, ожидая от Поттера какой-нибудь насмешки, замечания себе под нос о том, что, мол, как низко пало Министерство, пригласив на такое важное событие Малфоя. И, тем не менее, Поттер ничего подобного не сказал. Вместо этого он кивнул на книгу: - Я не думал, что ты любишь Толкиена. Драко, приподняв подбородок, постарался взять себя в руки. - Быстро же ты начал обо мне судить. - А еще я не знал, что ты носишь очки, - Поттер поправил на носу свои. Забавно, подумал Драко, его уже не волнует, что он стоит тут передо мной обнаженный, зато все время теребит сползающие очки. К своим Драко не притронулся. - Они только для чтения, - спокойно ответил он. Поттер рассеянно погладил Драко по колену, будто бы прикасаясь к скульптуре, которую собрался купить, но все еще не решался. Нерешительно. Или словно что-то подтверждая. - Хм, - сказал он глубокомысленно, уставившись на Драко своими зелеными глазами, - А у тебя есть голова на плечах. Драко внезапно почувствовал раздражение. - Я это и сам прекрасно знаю, - резко сказал он, - Я думал, ты уже уходишь. Кажется, Поттер пришел в себя. Какая неприятность. - Мы ведь в Мэноре, да? - Блестящая дедукция. Удивительно, что ты не сдал все ваши аврорские тесты на интеллект, учитывая уровень твоих умственных способностей… Поттер прервал его. - Не поэтому, - коротко сказал он, - Я провалил тесты на определение типа характера, а не на интеллект. И, кроме того, не твое это дело. Он повернулся и сердито хлопнул дверью, выходя из комнаты. Драко прислушался: с коротким щелчком свет в ванной и коридоре зажегся. Минуту спустя, в туалете включили воду, а потом оттуда вышел Поттер и пошлепал вниз по лестнице. Драко с трудом сдержал неподобающую улыбку, представив, как один из домашних эльфов наткнется на голого Поттера, бродящего по дому, и поднялся со стула, чтобы пойти за ним. Услышав его, Поттер остановился на лестничной площадке: - Почему ты меня преследуешь? – спросил он, не оборачиваясь. - В гостиной посмотри, - предложил Драко. - Там мы и начали... насколько я помню. Поттер замялся, очевидно, не зная, как ему пройти в гостиную. Было так же очевидно, что спрашивать он не собирался. Драко спустился на площадку, напоминая себе, что должен быть хладнокровен: - Сюда, - сказал он и повел Поттера вниз по лестнице, а потом – по пушистой ковровой дорожке, устилавшей пол коридорчика, налево. По всей комнате была разбросана одежда, которую, как припомнил Драко, они в порыве несдержанной страсти друг с друга срывали. Поттеровские очки они сняли немного позже: рано утром Драко нашел их в бильярдной. Поттер шагал за ним, насупившись, и, игнорируя Драко, переходил от одной кучки одежды к другой, по пути одеваясь. И, наконец – - Ты мою рубашку не видел? Драко равнодушно покачал головой. Поттер вздохнул и облокотился о каминную полку. - Наверное, ты не станешь рассказывать мне о том, как мы оказались в такой ситуации. Я имею в виду, допустим, я напился до чертиков и начал к тебе лезть. Ты был так же пьян, как я, или как? Почему ты мне ответил? Или тебе было так одиноко? А, может, ты просто составляешь списки людей с искалеченными судьбами, у которых даже нормальной работы нет, и унижаешь их таким образом? Драко моргнул, не обращая внимания на свои вспыхнувшие от унижения щеки. - Списки людей с искалеченными судьбами, Поттер? Напомнить тебе, кто победил Вольдеморта - и это видели сотни людей? Поттер что-то неразборчиво пробурчал. - Что? – Драко приблизился к нему. - Ничего, - сказал Поттер, посмотрев на резную, наверняка, очень дорогую деревянную штуковину, стоявшую на полке. - И как ты умудрился не сдать Министерский тест на профпригодность? – спросил Драко, чье удивление уступило место гневу. Он-то всегда задавался вопросом, почему Поттер не получил сертификата, и Министерство об этом умолчало. Поттер бросил на него проницательный взгляд: - Мне сказали, что я недостаточно устойчив. Эмоционально. Понял? А теперь, будь добр, помоги мне найти рубашку и покажи мне выход, пока я не показал тебе, насколько я психически неустойчивый. Я бы не хотел, чтобы ты… Драко наклонился вперед и поцеловал Поттера в губы. На секунду Поттер замер, потом начал сопротивляться. - Мммммффф, прекрати, Малфой, что ты делаешь? – он отпихнул от себя Драко – щеки пылают, руки сжаты в кулаки. Драко почувствовал, что краснеет. Он не этого ожидал. - Я – не бери в голову. Пошли, посмотрим, может, твоя рубашка в прихожей. Он повернулся и выскочил из комнаты, проклиная себя за проклятущую – короче говоря - тупость. Поттер был такой сердитый, печальный, и, несмотря на всю его колкость, одинокий, что, черт побери, Драко не мог устоять. Только не перед Поттером. Тому всегда удавалось задеть его за живое, сделать так, что Драко сам нападал на него, чтобы вызвать хоть какую-то реакцию. TBC... скоро будет второй - и последний - кусочек.
ежоввика: Mellu Какое замечательное утро! Иногда я приминаю приглашения, не думая Тут запятая не нужна выходя их комнаты очепятка
Anuk-sama: Mellu пишет: скоро будет второй - и последний - кусочек. Ох, скорей бы. Очень интересно) И перевод отличный.
Mellu: ежоввика спасибо за тапки. Просмотрела... Anuk-sama, аригато!
Мариулла: А зачем браться переводить столько фанфиков сразу?
Mellu: Мариулла, пока время есть - перевожу. Тем более что я не одна. *невинно* а что? Не надо столько?
Мариулла: Mellu Если переводить много сразу, то читатели ждут переводов значительно дольше, чем если поочередно.
Sanya: Mellu пишет: - Иногда я приминаю приглашения не думая Что-что Драко делает с приглашениями? Mellu Переводите, конечно же, переводите! Сколько душе угодно! Только не бросайте! У Вас чудесно получается - и, на мой скромный взгляд, практика уже доказала, что с каждым разом всё лучше. Похоже, фэндом можно поздравить с приходом ещё одного качественного переводчика, а любителей гарридрак - с тем, что это Ваш любимый пейринг. Я, например, себя уже не раз поздравила с сим обстоятельством.
moonfish: Очень интересно, что будет дальше
Кэр: Ждем)) Хороший перевод)
Mellu: Sanya moonfish Кэр спасибо за отзывы. Продолжение скоро будет. Думаю, в течение следующей недели. ЗЫ. В первую очередь я перевожу то, что интересно мне. Поэтому берусь сразу на три фика.
полная версия страницы