Форум » Общий раздел » House M.D.: Шесть взглядов на Чейза (Six Ways of Looking at Chase), перевод. Хаус, Чейз, PG. » Ответить
House M.D.: Шесть взглядов на Чейза (Six Ways of Looking at Chase), перевод. Хаус, Чейз, PG.
Полное_затмение: Шесть взглядов на Чейза (Six Ways of Looking at Chase) Автор: supacat Перевод: Grethen Вычитка: ancik, lolita89 Ссылка на оригинал: click Категория: пре-слэш для шипперов и внимательных читателей Герои: Хаус, чейз, примеси остальных. Рейтинг: PG Разрешение на перевод получено.
Ответов - 9
Полное_затмение: 1. Чейз пришел рано. Вполне ожидаемо. Пунктуальность «золотого мальчика» прекрасно подходила к его успеваемости и одежде. Полный комплект завершала ослепительная улыбка. Остальных еще не было. Тоже ничего примечательного. Хаус пинком распахнул стеклянную дверь офиса и понял, что неожиданно рано пришел он сам. Дверь предсказуемо откатилась назад и въехала ему по ноге. Хаус сильнее навалился на трость, как делал всегда, когда был не в духе. - Вы позвали Кэмерон на «Монстр Трэк Ралли»? – произнес Чейз Никто другой не стал бы спрашивать. Хотя... Уилсон. - О нет! Ты собираешься расплакаться и начать ныть, почему я не пригласил вместо нее тебя? – Хаус высыпал на ладонь таблетки и быстро проглотил. - Возможно. Это было свидание? И правда? - Ага. Только часть «свидание» мы пропустили. 2. Хаус нанял Формана из-за небольшого правонарушения, которое тот совершил в юности. Разве не интересно обнаружить, что такой примерный Форман был не в ладах с законом. Хаус решил, что будет супер, если он примет на работу человека с огоньком, готового переступить через тупые правила... Он быстро понял, что доктор Форман не такой. Форман был правильный, как по учебнику. Но тем легче было вывести его из себя. - Вы наняли меня из-за этой истории?! - в бешенстве выкрикнул Форман (Или что он тогда кричал?) - Да, - ответил Хаус, сделав серьезное лицо и втайне наслаждаясь его реакцией. Если бы Форман когда-нибудь спросил его серьезно – остановил как-нибудь и задал прямой вопрос, Хаус ответил бы, что нанял его потому, что тот негр. Хаус нанял Кэмерон потому, что она была красивой. Он прямо сказал ей это, и имел удовольствие наблюдать, как на ее лице сменяли друг друга десятки возможных выражений ярости. Красивые девушки не становятся врачами, или, если уж на то пошло, конституционными юристами, если их не вынудит к этому обстоятельства. Интересно, через что прошла Кэмерон? В целом, Хаус чувствовал, что принял сбалансированное решение: лучше женщина в команде, чем необходимость проводить целый день в компании трех таких же, как он, парней. – Назови три причины, почему ты решил взять ее на работу, - попросила Кадди. Улыбнувшись, Хаус ответил, что она педантична, заботлива и прекрасный диагност. – Рядом с красивой женщиной все чувствуют себя спокойнее – добавил он. – Но не ты, – ответила Кадди. Хаус нанял Чейза из-за того, что его отец был знаменит. Хаус прочитал написанную Чейзом-старшим книгу и она показалась ему забавной. В основном из-за отвлеченных рассуждений, а не собственно темы, что было весьма неожиданно. Закончив чтение, Хаус с трепетом подумал: - Ого, сынок должен вырасти настоящим Франкенштейном. – Только не Франкенштейн! - воскликнул он, открывая дверь офиса Кадди. Чейз, ожидавший собеседования, поднялся с места. – Боюсь, что нет. - Если бы моя фамилия была Франкенштейн, вряд ли бы я выбрал медицину, – добавил он. – Ваш отец написал забавную книгу, - сказал Хаус, уже потеряв интерес. Мальчик-отличник, подающий большие надежды, и вместе с тем - бледная тень отца. Галочка, галочка, галочка.... - Да, я слышал. Сам не читал, - ответил Чейз. Хаус замолчал и смерил его взглядом. – Ты принят, - сказал он. 3. – Волчанка, – предположил Хаус – Мышечный ревматизм, – ответил Форман. – Недостаточно данных, - сказала Кэмерон. – Думаю, это волчанка, - сказал Чейз и откинулся на спинку кресла. Хаус ткнул тростью в его направлении. – Отлично. И расскажи классу, почему ты выбрал волчанку? - Теория вероятности. Вы ошибаетесь реже Формана. - Именно, – удовлетворенно заметил Хаус. - И что? - услышал Хаус, когда вышел в коридор, голос Чейза. – Вы тоже знаете, что это окажется волчанка. - Подлиза, - донесся до него голос Кэмерон . Это оказалась не волчанка. 4. Чейз родился в Австралии. Хитро придумано: это придавало ему спокойную уверенность, без которой парень был бы просто несносен. Хаус поразмыслил над этим. Он не мог вывести Чейза из себя. Нет, мог, конечно, если бы постарался, но зачем прилагать усилия к тому, что постоянно происходит само по себе? Он назвал диагноз Чейза идиотским. Кэмерон и Форман молча переглянулись, а Чейз немного подумав, выдал новый диагноз, немного лучше первого. Это заставило Хауза остановиться на полуслове. Но из всех возможных реакций на папенькиного сынка он, к всеобщему удивлению, выбрал молчание. - До завтра, - попрощался Чейз. - Стой. Погоди минуту. Злишься, что я назвал твой диагноз идиотским? - Вы его назвали так, чтобы меня задеть? - Я назвал его так потому, что он идиотский. Большинство людей это бы задело. - Я достаточно уравновешен. - Думал, англичане должны быть нервными. - Я знаю, что вы знаете, что я не англичанин. - Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты не англичанин. - До завтра, - ответил Чейз, уходя. 5. Когда Хаус подошел к лаборатории, из нее вышла Кэмерон. Хаус заглянул внутрь: - Я не помешаю? Очаровательно, они действительно были одни. Чейз фыркнул: - Кэмерон относится ко мне как ко младшему брату. - Младшие браться не всегда вызывают неприязнь, - великодушно заметил Хаус. От боли у него раскалывалась голова. - Многим нравятся старшие, - заметил Чейз. Хаус пристально посмотрел на него. Юный, симпатичный Чейз невозмутимо встретил его взгляд. 6. - Я не думаю о вас, как об отце. - Ты что, маленький? – спросил Хаус. – Я понял, это мне в наказание за то, что на прошлой неделе я заговорил о твоем отце. Душевный поиск. Личная беседа. - Доктор Хаус, я бы не стал заводить с Вами личных бесед, - ответил Чейз. – Вы не слишком-то в них хороши. Его спокойное лицо озарилось улыбкой. - Отлично. С этим разобрались - Я просто хотел, чтобы вы знали... - О нет, мы еще об этом, - простонал Хаус - Я не считаю вас таким. Я уважаю вас.. Вы великолепный специалист... - Как и твой отец, - ответил Хаус с вновь пробудившимся любопытством. – Но с людьми не особо ладит, так? Взгляд Чейза потемнел. Они коснулись темы, которую Чейз не хотел развивать. - И кто теперь заводит личную беседу? - Раз уж мы закончили...
zugvogel: Полное_затмение Большое спасибо вам за выбранный фик и перевод. Это чуть ли не единственная вещь из прочитанного мною (на великом и могучем) по данному фандому, после которой не захотелось плеваться (=.
Полное_затмение: zugvogel будем надеяться, что фандом только набирает обороты! Спасибо
zugvogel: Полное_затмение будем надеяться, что фандом только набирает обороты! Изо всех сил. И мне бы хотелось, что у нас фандоме не полностью обратился к слэшу. Мне вообще идея гета по Хаусу нравится (=
Malow: Полное_затмение будем надеяться, что фандом только набирает обороты! Даешь Хауса в массы!:) zugvogel пишет: Мне вообще идея гета по Хаусу нравится (= Только не Хаус/Камерон.))))
Ружь: Полное_затмение вааааа, огроменное спасибо за такой замечательный перевод! прочитала с огромный удовольствием)
zugvogel: Malow *содрогнулся* нет-нет, совершенно согласен.
Полное_затмение: zugvogel теоретически я за разнообразие но со своей нишей уже определилась, думаю )) Только не Хаус/Камерон. *содрогнулся* Вариантов остается не так много... Если не рассматривать экзотику с Форманом :-D и второстепенными персонажами Ружь Очень рада, что понравилось!
lilith20godrich: Полное_затмение Классно! Мне кажется, что я читала этот фик на английском - тогда я только посомтрела Хауса, болела этим шипом и читала буквально все фики - благо что в тот благослвенный период плохихи фиков по Хаусу почти не было. И помню, что я очень впечатлилось тонкой игрой эмоций в этой истории, и тому, как удалось передать неординарность и неповторимый сарказм Хауса. Эх, классные были тогда времена - а потом сериал стал слишком популярным, фандом увеличился, пошли миллиарды фиков, где Уилсон погибает в катастрофе, а Хаус потом грустит под звуки Эванесенс, или фики, где он насилует Чейза в больничном морге и прочий бред. А ведь так хорошо все начиналось...
полная версия страницы