Форум » Общий раздел » RPS: "Всепоглощающая утрата моя" S. Fry/H. Laurie, PG-13 » Ответить
RPS: "Всепоглощающая утрата моя" S. Fry/H. Laurie, PG-13
Мерзкий Крыс: Название: Всепоглощающая утрата моя Автор: soundship Оригинал: http://community.livejournal.com/fryandorlaurie/338959.html Перевод: Мерзкий Крыс (infamerat@mail.ru) Бета: Brune (arici@yandex.ru) Пейринг: Stephen Fry/Hugh Laurie (Стивен Фрай/Хью Лори). Рейтинг: PG-13 Предупреждение: Никакого хэппи-энда и вообще ничего счастливого. Незначительные ругательства. Саммари: Стивен вспоминает. Дисклеймер: ни слова правды (насколько нам известно). Просьба о разрешении на перевод отправлена.
Ответов - 6
Мерзкий Крыс: Это просто приходило, подступало, накатывало, как угодно. Как будто сама жизнь ставит ловушку. Уже трижды, с тех пор как я ему признался. В первый раз - ему исполнялось 27. Устраивалась вечеринка, и Эмма попросила меня прийти. Я не видел Хью с тех пор, как это произошло. Когда он вошел в комнату и заметил меня, он потупился, уставившись в ковер. А я пристально разглядывал его ботинки, пока он с сокрушенным видом не уселся рядом со мной. - Стивен... Я поднял на него глаза - он улыбнулся: - Спасибо, что пришел. - Конечно, - сказал я и тоже улыбнулся. Ну разве я не хороший актер? - Я не думал, что ты захочешь прийти, потому что... ну... Ну а я лишь продолжал улыбаться. Мы болтали о всякой ерунде, о почти полной луне - Эмма, совсем захмелев, решила называть ее "Джордж". Мы так смеялись... Второй раз был, когда я стоял и смотрел на Чарли. Такой розовый и маленький, недавно появившийся на этот свет, он беспокойно ерзал в своей кроватке. И у меня покатились слезы по лицу. - Послушай, - неловко начал Хью, - ты, конечно, совсем не обязан делать это. - Нет, - покачал я головой, - Я хочу этого. Я хочу больше, чем могу сказать. А это уже кое-что, а? Он начал улыбаться, но теперь уголки его губ оставались опущенными. - Что ты имеешь в виду? - Это словно звание, и я могу на него притязать. Бог свидетель, могу. Выражение его лица стало беспомощным, и мне захотелось сказать ему, как сильно я ненавижу его жену. Я хотел сказать, как она уродлива, и как жестока, и как несправедлива, но я только заплакал еще сильнее, потому что знал - это неправда. Он обхватил меня руками, и я беззвучно рыдал в воротник его рубашки, пока тот совсем не промок. И он не пошел сменить рубашку. И за это - и за многое другое - мне хотелось его поцеловать. Третий раз наступил, когда он уезжал в Лос-Анджелес. Он стоял в дверях моего дома - машина на пороге, самолет утром. - Я позвоню тебе, - сказал он. А я разразился смехом. - Что, что такое? - нахмурился он. - Я позвоню тебе... - повторил я, смеясь и тряся головой. - Да что такое? - Ничего. Абсолютно. - заверил я его, продолжая улыбаться картинке в моей голове: Хью, снова 22-летний, в своем кожаном пиджаке и со своим новым американским акцентом. Я, ставший блондином на вечер, натягиваю на грудь простыни, пока он поднимает с пола свой ремень... Я позвоню тебе. Воистину смешно. И я расхохотался снова. - Н-да, ну ладно, Стивен... Спокойной ночи. Он крепко обнял меня, и на этот раз я позволил себе обнять его в ответ. Куда лучше, чем стоять пассивно в его руках, гадая в уме, не съеживается ли он внутренне - о господи, я опять коснулся его. Чего, наверное, никогда не происходило. Мой мозг просчитав все варианты, подвел черту. Возможно, это бедный педик. Бедный, глупый педик. Я ощущал прикосновение его тела, мои ладони касались его спины, его седеющие волосы мягко щекотали мою щеку. Я запоминал тепло его груди, прижатой к моей. - Я тебя люблю, - сказал я. Он затих на мгновенье, потом ответил: - Я тоже тебя люблю. - Нет, - улыбнулся я, отпуская его и глядя в его голубые глаза, - не любишь. И в тот раз, он был единственным, кто плакал. Не при мне, но я видел из окна, как он машинально садился в автомобиль. И я видел, как он вытирает глаза рукавом. И вот сейчас четвертый раз. Слишком много вина для нас, слишком много славы для него. Мы смотрим на светящийся экран, где он хромает через ярко освещенный вестибюль, и он говорит: - Выключи эту чертову штуку. Должно быть солнечная активность или его популярность так влияют на него, но он расстроен. Я нажимаю большую красную кнопку на пульте, и вокруг становится темно - уже час как наступила ночь. Я слушаю его дыхание, и через какое-то время он произносит: - Мне не хватает тебя. Я киваю, и он продолжает сидеть, натянутый как струна, напряженно дыша и глядя перед собой. - Мне не хватает травы, которая не была бы бурой, и привычных брендов в универмаге, и Джо, и детей. И мне не хватает тебя. Я касаюсь рукой его щетины, которую он все еще не успел сбрить, и провожу пальцем по его губам. Он смотрит на меня измученными больными глазами, а я, уверен, смотрю на него с одной только грустью. Я целую его. Далеко не так, как хотел в годы нашей юности. Отодвигаюсь и говорю ему: - Мне тебя тоже не хватает. Он не отводит взгляда и не закрывает глаз, он продолжает смотреть на меня: - Я не могу. - Я знаю, - шепчу я, спокойно осознавая, что так оно и было годами. - Но все же мне тебя не хватает. Он засыпает со мной в моей постели, и я обнимаю его сзади. Потому что он не может, и я знаю. Потому что я не могу без него, и сегодня он позволяет. Потому что сегодня он тоже не может без меня. Мы похожи на книжных персонажей, и мне хочется знать, если б мы жили лишь во фразах - было бы это красиво? Я проваливаюсь в сон, проклиная умение приукрашать действительность. И когда я уже сплю, мне снится, что он любит меня. Вторая жизнь, что приходит ко мне, как шлюха, каждый вечер.
k8: Очень мило! Хотя, как мне кажется, некоторое ООС Фрая - ну совсем он у меня не вяжется с образом робкого влюблённого, годами молчавшего о своих чувствах - но сама зарисовка получилась хорошо, жизненно. И понравился Ваш язык.
Ружь: действительно отличное атмосферное РПС. знаете, после его прочтения остается грусть, но грусть эта теплая. большое Вам спасибо за перевод
Алита: Мерзкий Крыс Прекрасный перевод, спасибо. Грустно и романтично.
Мерзкий Крыс: k8 Спасибо за теплый отзыв! Что касается ООС... Автор сразу сказал о признании, полагаю, это и было то самое признание в любви, к которому они старались более не возвращаться. И еще раз спасибо за отзыв. Ружь Спасибо большое) Нам с бетой очень приятно. Алита Благодарю вас за интерес и отклик)
Фалькорр: Понравилось. Хороший легкий язык, интересная задумка. Благодарю за перевод)
полная версия страницы